TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.165 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 35.165 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.165
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [a‑ap‑pa‑m]afertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP 1!ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

[a‑ap‑pa‑m]a1!NINDA.SIGA‑NA …
fertig sein
2SG.IMP
wieder
zurück
zurück-
fassen
3SG.PRS.MP		ein
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 [a‑ap‑pa‑m]afertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U[RU?

[a‑ap‑pa‑m]a1NINDA.SIGA‑NA DIŠTAR …
fertig sein
2SG.IMP
wieder
zurück
zurück-
fassen
3SG.PRS.MP		ein
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}		Ištar
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
°D°IŠTAR-i
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3 [a‑a]p‑pa‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dni‑n[a‑at‑taNe/inat(t)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

[a‑a]p‑pa‑ma1NINDA.SIGA‑NA Dni‑n[a‑at‑taDku‑li‑it‑ta
fertig sein
2SG.IMP
wieder
zurück
zurück-
fassen
3SG.PRS.MP		ein
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}		Ne/inat(t)a
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Kulitta
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Kuli(ya)t(t)a
{DN(UNM)}

Vs. 4 [a‑a]p‑pa‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA DIŠTAR[Ištar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[a‑a]p‑pa‑ma1NINDA.SIGA‑NA DIŠTAR[
fertig sein
2SG.IMP
wieder
zurück
zurück-
fassen
3SG.PRS.MP		ein
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}		Ištar
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
°D°IŠTAR-i
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 5 [a‑a]p‑pa‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

[a‑a]p‑pa‑ma1NINDA.SIGA‑NA
fertig sein
2SG.IMP
wieder
zurück
zurück-
fassen
3SG.PRS.MP		ein
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6 [a‑a]p‑pa‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA URU[ni‑nu‑wa‑wiiNinuwa:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} DIŠTAR(?)Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

[a‑a]p‑pa‑ma1NINDA.SIGA‑NA URU[ni‑nu‑wa‑wiiDIŠTAR(?)
fertig sein
2SG.IMP
wieder
zurück
zurück-
fassen
3SG.PRS.MP		ein
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}		Ninuwa
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}		Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}

Vs. 7 [a]‑⸢ap⸣‑pa‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

[a]‑⸢ap⸣‑pa‑ma1NINDA.SIGA‑NA …
fertig sein
2SG.IMP
wieder
zurück
zurück-
fassen
3SG.PRS.MP		ein
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 8 [a]‑⸢ap⸣‑pa‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[a]‑⸢ap⸣‑pa‑ma1NINDA.SIGA‑NA[
fertig sein
2SG.IMP
wieder
zurück
zurück-
fassen
3SG.PRS.MP		ein
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9 [a‑a]p‑pa‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

[a‑a]p‑pa‑ma1NINDA.SIGA‑NA[ …
fertig sein
2SG.IMP
wieder
zurück
zurück-
fassen
3SG.PRS.MP		ein
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 10 [a‑a]p‑⸢pa⸣‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢A⸣‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

[a‑a]p‑⸢pa⸣‑ma1NINDA.SIG⸢A⸣‑NA …
fertig sein
2SG.IMP
wieder
zurück
zurück-
fassen
3SG.PRS.MP		ein
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 11 [a‑ap]‑⸢pa⸣‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[a‑ap]‑⸢pa⸣‑ma1NINDA.SIGA‑NA[
fertig sein
2SG.IMP
wieder
zurück
zurück-
fassen
3SG.PRS.MP		ein
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 12 [a‑a]p‑pa‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[a‑a]p‑pa‑ma1NINDA.SIGA‑NA[
fertig sein
2SG.IMP
wieder
zurück
zurück-
fassen
3SG.PRS.MP		ein
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 13 [a‑ap]‑⸢pa⸣‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[a‑ap]‑⸢pa⸣‑ma1NINDA.SIGA‑NA[
fertig sein
2SG.IMP
wieder
zurück
zurück-
fassen
3SG.PRS.MP		ein
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 14 [a‑a]p‑pa‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[a‑a]p‑pa‑ma⸢1NINDA.SIG⸣A‑N[A
fertig sein
2SG.IMP
wieder
zurück
zurück-
fassen
3SG.PRS.MP		ein
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 15 [a‑a]p‑⸢pa‑ma⸣fertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP [1]ein:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. bricht ab

[a‑a]p‑⸢pa‑ma⸣[1]⸢NINDA.SIG⸣A‑[NA
fertig sein
2SG.IMP
wieder
zurück
zurück-
fassen
3SG.PRS.MP		ein
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 1′ [ ]x[

…

Rs. 2′ [ ]x‑ša‑an‑[

…

Rs. 3′ [ ]‑⸢a?⸣‑na‑⸢a⸣‑aš‑ta‑[

Rs. 4′ [ ]x ⸢ge‑e⸣‑[

Kolumnenende

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.35313892364502